NeedTranslate
Перевод "Нижняя челюсть" на английский
Произношение Нижняя челюсть
Нижняя челюсть – 30 результатов перевода
Такой же зазор есть и между коренными зубами.
Это означает, что животное, разъединяя резцы, опускало нижнюю челюсть, немного двигая ей из стороны в
- Это недавнее открытие?
That gap is the same gap as between the meat-slicing teeth on the side of the face.
What that meant is, the animal would disengage the incisors, drop the jaw down, move it slightly sideways, and guide the slicing blades here by running the inside of this flange against the canine tooth.
- Is that a new discovery?
Скопировать
- Ну, я же изменил.
Попробуй не двигать нижней челюстью, как паралитик. Посмотри-ка на меня.
Скажи: "Здравствуйте, мсье". - Здравствуйте, мсье. - Ещё раз.
I did.
Try talking without moving your lower jaw, ...as if you were paralyzed, see?
Say hello.
Скопировать
ќно должно жить в космосе, веро€тно, только иногда посеща€ планетарную атмосферу дл€ еды и кислорода, как кит поднимаетс€ со дна океана.
ќценива€ размер его нижних челюстей... этот парень не живет на планктоне!
Ќой говорил о большой черноте врыва€сь... ќн подразумевал космос, но как он узнал?
It must live in space, probably just occasionally visiting a planetary atmosphere for food and oxygen, the way a whale rises from the ocean.
Judging by the size of his mandibles, this chap doesn't live on plankton!
Noah spoke of a great blackness... ..rushing in... He meant space, but how did he know?
Скопировать
На пути к нему расположены опасные сосуды - сонная артерия и яремная вена.
Единственный доступ к нему, который можно выполнить, - из-под нижней челюсти.
Я никогда его не делал и никогда не видел, как делают... и даже никогда не слышал, чтобы кто-нибудь его делал.
There are rotten things in the way, the carotid artery and the jugular.
The only way I can think of doing it is to go in from behind the jaw.
Well, I've never done it, I've never seen it done... and I've never heard of anyone else doing it.
Скопировать
ќткройте еще раз. ѕозвольте взгл€нуть.
Ќа нижней челюсти у вас только два зуба.
ј на другой...
Open it again. Let's see. Let me count.
In the down jaw you have only two teeth.
And in the other...
Скопировать
Как вы видите, резцы перемежаются, позволяя челюсти полностью смыкаться.
Удивительно, сколько пространства остаётся между этим огромным клыком и нижней челюстью.
Такой же зазор есть и между коренными зубами.
As you can see, the incisors actually interlaced, allowing the jaw to fully close.
I'm surprised how much space there is between those huge sabre teeth and the lower jaw.
That gap is the same gap as between the meat-slicing teeth on the side of the face.
Скопировать
Он хороший певец и классно выглядит.
И мне нравится его нижняя челюсть.
Большой дом, с видом на пролив.
- He's not an actor.
He's a great singer and I love that lower jaw.
Big house with sea view.
Скопировать
Искривление голени.
Увеличенная нижняя челюсть.
У этого мужчины синдром Паджета.
The bowing in the tibia.
The maxilla is enlarged.
The man had Paget's disease.
Скопировать
Судя по грибковым наростам, жертва находилась в дереве примерно месяц.
Учитывая затупленность передней части нижней челюсти, я бы сказала, что жертва – афро-американка.
Превосходная структура кости.
Based on the level of fungal growth, the victim's been in the tree for about a month.
Based on the blunted nature of the most anterior aspect of the mandible, I'd say the victim was African-American.
Excellent bone structure.
Скопировать
Я все утро ждал этого момента.
Мы нашли золото, застрявшее между большими коренными зубами нижней челюсти, словно он прикусил монету
Чистое, 24-х каратное золото, без примесей.
I've been waiting all morning for that moment.
We found gold wedged between the captain's lower back molars, as if he'd bitten on a coin to test its purity.
Pure gold, 24-karat, unalloyed.
Скопировать
Верно.
Но, когда я покрыл нижнюю челюсть, коленные чашечки и пястные кости жертвы гематоксилином и провел микроскопический
Такие же бороздки.
Right.
But when I stained the mandible as well as the victim's patellas and metacarpals with hematoxylin and did a microscopic analysis...
Corresponding striations.
Скопировать
Радиация здорово повлияла на этих ребят.
Нижние челюсти ядовиты, но некоторые люди считают третий глаз деликатесом. Так, все.
Я отправляюсь в супермаркет.
The radiation's gone to town on those guys.
The mandibles are poisonous but there are some people that consider the third eye a delicacy.
Right, that's it. I'm going to the supermarket.
Скопировать
Этот совсем не походил на слона наших дней.
Это был особенный слон, Третичный... у которого клыки находились на нижней челюсти.
в то время как у современных слонов - на верхней.
But this one looked odd.
Not like elephants from today.
It had tusks growing from its lower jaw.
Скопировать
Потому что для меня честь... Нет, это мой долг делиться своими знаниями с вами.
Начнем с изучения верхней и нижней челюстей, а также дистального прикуса.
Я сегодня молодец.
Because it is my honor-- no, it is my duty, to share my knowledge with you.
I'll start by introducing you to the maxillary and mandibular arches.
This is good.
Скопировать
Нам нужно, чтобы ты поступил в колледж, а ты окончила курсы, и устроилась на работу, так давайте сделаем это.
Сколько у человека резцов в нижней челюсти?
Понятия не имею.
Look, we gotta get you into college, and you out of college and back into a job, so let's knock this out.
Okay, what are the mandibular incisors?
Oh, my God. I have no idea!
Скопировать
Это зависит от длины веревки и, если петля была достаточно широкой, как эта, она бы не сломала шею Ребекке.
Это бы вызывало огромное воздействие на нижнюю челюсть.
Смотрите.
It depends on the length of the ligature, and if the noose was wide enough, like so, it wouldn't break Rebecca's neck.
But... it would cause tremendous impact to the jawline.
Look.
Скопировать
== sync, corrected by elderman ==
Визуальный осмотр смещения нижней челюсти в сочетании с углом скуловой кости и уже отмеченных и реконструированных
что Бут был прав и это Хиз Флинн.
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method == sync, corrected by elderman == @elder_man
Visual inspection of the mandibular offset, in conjunction with the angle of the zygomatic and the already noted remodeled bullet wounds, indicates...
that Booth was correct and this is Hayes Flynn.
Скопировать
Абсолютно уверены?
Нижняя челюсть и зубы подтверждают, что это она.
Хорошо.
You're positive?
The mandible and dental evidence confirm her identity.
Okay.
Скопировать
Называется "День посвящения".
Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.
Ребенок-солдат на этой фотографии это Симчей.
Call that one "Initiation Day."
The shape of the skull, the anterior nasal spine, the mandible.
The child soldier in this photograph is Symchay.
Скопировать
И я полагаю, что ты не готовишь также хорошо, как Ганибал Лектор, но раз уж ты встречаешься с моей дочерью, я это переживу.
Угол в 90 градусов между телом и ветвями нижней челюсти свидетельствует о том, что жертва - мужчина.
Криль и фитопланктон может указать нам, где на самом деле сбросили тело.
And I assume you can't cook as well as Hannibal Lecter, but since you're dating my daughter, I'm fine with that.
Ninety-degree gonion angle where the mandibular body intersects with the ascending ramus... says the victim is male.
Krill and phytoplankton could tell us... where the body was originally dumped.
Скопировать
Кости 8х18 Выживший в мыле.
Широкая носовая полость жертвы с закругленными краями, в сочетании с выступающей нижней челюстью указывает
Если учесть форму черепа, скорее всего Западная Африка
♪ Bones 8x18 ♪ The Survivor in the Soap Original Air Date on March 4, 2013
The victim's broad nasal aperture with a rounded nasal sill in combination with the protruding nature of the mandible suggests negroid.
Based on the shape of the skull, probably West African in origin.
Скопировать
Потому что — я этого еще не говорил — но Джордж Майкл отвратительно целовался.
Он высовывал язык, чтобы не пустить язык партнера, одновременно с этим из стороны в сторону двигал нижней
Верхнюю в это время он поджимал, открывая поверхность резцовых зубов, что приводило скорее к боли, нежели к удовольствию.
George Michael wasn't a very good kisser.
It seems he both used his tongue to fend off the intruding tongue, but also laterally moved his lower jaw while constricting his lower lip.
The upper lip, meanwhile, tended to retract, revealing an exposed area from the front teeth to the canines, ultimately creating more pain than pleasure.
Скопировать
Судя по надбровной дуге, это белая женщина
Изношенность зубов нижней челюсти говорит, что ей примерно тридцать лет.
Похоже на абсолютную глухомань.
Brow ridge suggests female Caucasian.
The wear on the mandibular teeth puts her in her early 30s.
Kind of... in the middle of nowhere.
Скопировать
Ничего такого, к чему бы он не привык.
Я обнаружил восемь заживших прижизненных травм перелом голени... ключицы... нижней челюсти.
Жизнь в Сьерра-Леоне не была легкой.
They aren't anything he wasn't used to.
I've catalogued eight remodeled antemortem injuries so far: a fractured tibia... clavicle... mandible, all dating back to his childhood.
Life in Sierra Leone wasn't easy.
Скопировать
Он получил многочисленные травмы.
Синяки на левой руке, переломомы ребер и грудной клетки, вывих нижней челюсти и раздробленая дыра в черепе
При аварии?
He sustained multiple injuries.
Check out the bruises on his left hand, fractured ribs and sternum dislocated lower jaw and a skull with comminuted fracture, all indicate the impact of a heavy blow.
From the crash?
Скопировать
Грудина удерживается на месте хрящом.
Нам нужно отделить нижнюю челюсть.
Грудина... долой.
The breastbone is held in place by cartilage.
We need to cut the lower jaw here.
The breastbone comes...off.
Скопировать
Кто это был?
Однако строение нижней челюсти отличается и нет белого пятна на крыльях.
Мама?
Who was at that called ?
Same time, has a heart at tip of the mandible doesn't seem to have a white spot on the electra.
Mom?
Скопировать
Это невероятно.
Еще у меня есть бедренная кость, нижняя челюсть, плечевая кость и череп девочки, приблизительно трех
Да, это печально.
This is remarkable.
And I have the femur, mandible, humerus, and skull of a female child, approximately three years old.
Yeah, it's very sad.
Скопировать
"Пожалуйста выясните, что действительно произошло со мной".
Судя по форме лобной кости, узкому носовому отверстию, а также размкеру нижней челюсти, жертва была европеоидной
Тебя немного не испугало то, что останки были отправлены тебе домой?
"Please find out what really happened to me."
Based on the shape of the frontal bone, the narrow nasal aperture and the size of the mandible, the victim was a Caucasian female.
Aren't you even the least bit freaked out that these remains were sent to your house?
Скопировать
Хорошо.
Наконец, посмотрите на нижнюю челюсть.
Видите эту царапину на правом мыщелковом отростке?
Can do.
Finally, look at the mandible.
See this abrasion mark on the right condyloid process?
Скопировать
